Ma Dame
N'approchez pas !
Episode 17
Jeune Maître.
Arang, éloignez-vous.
Ainsi vous êtes enfin venue.
Je vous ai tant attendue.
Arang !
Serait-ce l'éventail de l'Empereur de Jade ?
Sortez du corps de ma mère immédiatement !
Que comptez-vous faire avec ça ?
N'avez-vous donc pas vu de vos propres yeux que votre mère est encore dans ce corps ?
Je l'ai vu. C'est parce que je l'ai vu que je dois résoudre cette situation.
Votre mère est encore dans ce corps !
C'est pour cela que j'essaye de récupérer son corps !
Oh là... Oh là là.
Avez-vous bien dit que votre nom était Kim Eun Oh ?
Kim Eun Oh,
vous ne récupèrerez jamais votre mère.
Il existe un moyen.
Donnez-moi votre corps.
Alors seulement ce magistrat pourra récupérer sa mère.
Quelle sorte de c******* est-ce là ?
L’Empereur de Jade est fini.
Pour qu'il en soit réduit à envoyer un enfant comme vous...
Arang !
Quel bon à rien !
Partez vite et ramenez-la complètement guérie.
Arang... est-ce que ça va ?
Arang, vous allez bien ?
Reprenez-vous connaissance ?
Oui.
Bien. Et en ce qui concerne ce qu'a dit cette femme tout à l'heure, oubliez-le. Vous savez que ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
Magistrat.
Ne dites plus un mot et reposez-vous.
Magistrat, vous devez m'écouter.
Je vous ai dit de ne plus parler.
Tout à l'heure, quand j'ai vu cette femme, je me suis souvenue de quelque chose.
Les évènements de ce jour-là... Je me suis souvenue de tout.
Quoi ?
Vous vous êtes souvenue ?
Alors vous savez qui vous a tuée ?
Qui était-ce ? Quelqu'un que nous connaissons ?
Je ne sais pas si je dois vous le dire ou non.
De quoi parlez-vous ?
Arang, qui était-ce ?
Qui est le responsable qui vous a fait cela ?
Votre... mère.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Votre mère... m'a poignardée.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Ma mère...
Ma mère vous a tuée ?
Ce n'est pas vrai.
Ça ne peut pas être possible.
Il n'y a pas moyen que ce soit possible.
J'espérais seulement qu'elle n'était pas morte...
C'est pour ça que j'étais venu d'aussi loin, pour la rechercher...
Que... Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Mais pourquoi ?
Pourquoi avez-vous laissé ce monstre habiter dans votre corps ?
Mais pourquoi...
Mère, qu'est-ce que je suis censé faire au juste, maintenant ?
Je vous en supplie, laissez-moi vivre.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que les souvenirs...
Ces souvenirs effacés...
Pourquoi me reviennent-ils ?
Jeune Maître.
Ma Dame vous demande.
Lee Seo Rim, la vérité au sujet de ta mort que tu recherchais tant a été révélée.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Celle qui m'a poignardée était la mère du magistrat.
Pourtant, elle n'a pas essayé de me tuer volontairement.
C'est étrange.
Serait-ce tout ce qu'il y a à savoir sur les vraies circonstances de ma mort ?
En ce qui concerne tes questions, tu trouveras la vérité de toi-même.
Quand tu auras découvert la vérité alors je sonnerai cette cloche.
Souviens-toi... seule la mort de la personne qui a provoqué la tienne fera retentir cette cloche.
N'est-ce que pour apprendre cela que j'en suis arrivée aussi loin ?
Arang !
Je savais que vous seriez là.
Est-ce que votre corps va bien ?
Oui.
Et vous, allez-vous bien ?
Posez les yeux sur vous ainsi, ce n'est pas facile.
Devrais-je vous présenter des excuses à la place de ma mère ?
Devrais-je vous dire que je vais vous venger et vous envoyer au ciel ? Ou bien...
Ou bien vous demander pardon à la place de ma mère ?
Je ne sais pas ce que je devrais vous dire...
Ne dites rien du tout.
Il n'en est nul besoin.
J'ai pris ma décision.
La pleine lune n'est pas encore arrivée.
Il n'y a pas moyen que l'Empereur de Jade ne nous ait permis de résoudre cela ainsi, si facilement, avant la pleine lune.
Arang...
Il doit y avoir plus derrière tout cela.
J'en suis sûre.
Alors ne vous inquiétez pas.
Réfléchissez avant tout à comment sauver votre mère.
N'aviez-vous pas dit que dans votre souvenir, Choi Ju Wal était avec ma mère ?
Oui.
Je dois découvrir pourquoi ce type était avec ma mère.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Il utilise des soldats privés ?
Où est-ce que ce type a bien pu passer ?
Et qui sont ces hommes ?
Des soldats privés illégaux et des armes illégales par dessus le marché ?
Ce rusé vieillard...
Il a bien manigancé son coup...
Vous, de ce côté !
Mon Dieu ! Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?
Comment peut-elle passer de corps en corps ?
Je ne peux pas vraiment faire de commentaire vu que je suis revenue d'entre les morts,
mais il y a vraiment toutes sortes de monstres étranges, n'est-ce pas ?
Alors c'est pour cela que le magistrat m'avait posé une question à ce sujet il y a quelques temps.
Comment la mère du magistrat a-t-elle pu se retrouver dans cette situation ?
Non...
Mais de toutes façons, quel est exactement ce monstre ?
Moi non plus, je ne sais pas.
Mais, vous savez, elle était une femme vraiment jolie.
Une femme ?
Oui.
Alors... n'y aurait-il pas un moyen de faire sortir cette fille du corps de la mère du magistrat ?
Aigoo.
Je n'en suis pas sûre...
Alors appelez votre grand-mère de 9 générations en arrière.
Hein ?
Euh... Comment puis-je appeler quelqu'un qui est mort ?
C'est possible de les appeler, ce n'est juste pas facile, c'est tout.
Comment peut-on appeler un mort...
Êtes-vous en train de me demander de faire une séance ?
C'est une chose que même les grands shamans ne trouve pas facile.
Comme vous le savez bien, mon don de voyance n'est que partiel.
Malgré tout, ne pouvez-vous pas essayer, s'il vous plaît ?
Montez.
N'ayez pas trop peur.
Je suis montée des tonnes de fois, alors je sais de quoi je parle.
Une fois que vous vous y serez faite, ça vous semblera aussi confortable que votre chambre.
Oh mon Dieu... Je crois que je me suis encore une fois faite avoir par vous. Pourquoi dois-je toujours aller à ces extrêmes ?
Levez-vous et commencez.
Nous avons besoin de la chemise que la personne décédée portait quand elle était vivante.
Tenez-la dans votre main gauche et posez votre main droite sur votre taille, puis regardez vers le Nord.
Et dites : "Miryang, Park Mal Yun-bok" trois fois.
"Miryang, Park Mal Yun-bok" ?
Oui.
Miryang Park Mal Yun-bok ?
Compris.
Miryang Park Mal Yun-bok !
Je vous en prie ! Je vous en prie.
Je vous en prie ! Je vous en prie...
Oh ! Non...
Ne partez pas !
Eh !
Grand-mère !
Eh, toi, bonne à rien !
Qui êtes-vous ?
Mais bon sang pourquoi m'as-tu appelée ?
Arrière-grand-mère ? (sans indication de génération spécifique)
C'est ça.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"C'est ça, bonne à rien."
Grand-mère !
Bonne à rien, sais-tu ce que tu as fait ?
Je suis venue parce que tu as tenu une séance, mais ne le refais pas souvent. Compris ?
Parce que c'est moi, je suis venue gentiment, mais d'autres ne feront pas la même chose.
Quoi ? Quoi ?
D'accord, alors, pourquoi m'as-tu appelée ?
Y a-t-il un moyen pour exorciser une autre âme hors d'un corps ?
Alors, tu es cette fille, Arang.
Il y a des rumeurs à ton sujet dans l'autre monde. Ils ont placé des paris.
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors tu voudrais aller au Ciel ? Ciel ?
C'est un bon endroit.
Si tu veux te rendre au Ciel, il y a une chose à laquelle tu dois te soumettre.
Une chose à laquelle je dois me soumettre ?
Tu devras laisser derrière toi tous les souvenirs de ta vie sur terre.
Alors, pour faire simple, toute ta mémoire sera effacée.
Abandonner ma mémoire ?
Si quelque chose tourne mal, tu iras en enfer et la même règle y a court.
Quand tu atteindras le pire niveau de l'enfer, alors que ton âme sera détruite, les souvenirs que les gens ont de toi ne survivront pas.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Aigoo, cette bonne à rien !
Pourquoi me frappez-vous ?
Je t'ai frappée pour améliorer ton entente. Pourquoi ?
Malgré tout, comment avez-vous pu me frapper aussi fort ? Je peux entendre...
Suis-je capable d'entendre ?
Eh, quelle petite fille...
Alors que voulais-tu me demander pour m'avoir réveillée ?
N'y a-t-il aucune méthode pour exorciser une âme hors du corps d'une autre personne ?
Ce n'est pas très précis, mais...
typiquement, quand la chose que la personne considère comme la plus précieuse entre dans le corps, l'âme qui était entrée en elle peut ensuite être séparée.
A ce moment exact, quand cette âme est séparée, si tu la poignarde avec le poignard de l'Empereur de Jade, alors cette âme peut être détruite.
Mais malgré tout, n'importe qui ne peut pas poignarder l'âme pour que ça marche.
Dans tous les cas, la première chose que tu dois faire c'est découvrir ce qui est le plus précieux pour la mère du magistrat.
Quant à toi, prends soin de toi. Je m'en vais.
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère, merci !
Je vois que la peur a assombri ton visage si clair auparavant.
Les souvenirs...
pourquoi sont-ils revenus ?
Pourquoi pensez-vous qu'il en soit ainsi ?
C'est à cause de vous.
Alors...
C'est juste.
Comme je ne peux pas nourrir mon esprit, mes pouvoirs deviennent plus faibles.
Alors la résurrection de vos souvenirs effacés
n'est vraiment rien.
Alors que dois-je faire ?
A ce rythme...
Arang.
Une fois que je possèderai Arang, tout sera fini.
Sinon, rien de ce que vous pourrez faire ne vous permettre d'échapper à ces circonstances.
Jusqu'au jour de votre mort, vous devrez porter les souvenirs de ces meurtres,
et vivre comme un meurtrier.
Comment cela a-t-il pu arriver...
Pourquoi de telles choses arrivent-elles ?
Est-ce...
le châtiment pour mes crimes ?
Je...
Que dois-je faire ?
Débarrassez-vous de Kim Eun Oh.
C'est à cause de lui que la femme qui est dans mon corps
ne cesse d'essayer de sortir.
Chaque fois qu'elle essaye, je perds tant de mon énergie.
C'est devenu vraiment pénible.
Alors cet homme...
Tuez Kim Eun Oh.
La chose la plus précieuse pour la mère du magistrat...
Le magistrat sait probablement de quoi il s'agit.
Quel soulagement. C'est mieux que de n'avoir aucun moyen.
Arang !
Magistrat !
Magistrat, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais appeler Dol Soe.
Non.
Ce n'est rien d'important.
Il va faire une scène si vous l'appelez.
Mais...
que faire au sujet de ça ?
Allez juste dans ma chambre et trouvez quelque chose pour bander la blessure.
Donnez-moi votre corps.
Alors seulement ce magistrat pourra récupérer sa mère.
Quelle sorte de c******* est-ce là ?
La blessure est très profonde.
Que faites-vous ?
Que dois-je faire ?
Enveloppez-la bien serrée. Vous l'avez déjà fait avant, non ?
A quoi pensez-vous ?
Que je vous suis reconnaissant.
Il y a trop de choses qui sont arrivées en même temps.
Vous, ma mère,
et aussi cet endroit.
Toute ma vie j'ai pensé que j'avais de l'importance...
J'ai l'impression d'être puni pour cela.
Comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça ?
Ne pas entendre ou écouter ce que les autres disaient, c'est ainsi que je vivais ma vie.
J'avais toujours pensé que chaque personne devait surmonter ses propres peines.
Une autre personne peut-elle le faire pour moi ?
Mais à la personne que j'étais alors,
pourquoi
je pouvais voir les fantômes que les autres ne pouvaient ni voir ni entendre ?
J'éprouvais toujours de la colère à ce sujet.
Mais...
J'ai changé après vous avoir rencontrée.
J'ai pu comprendre plus clairement la douleur de ma mère.
Et alors j'ai aussi pu voir la douleur des autres gens.
Ainsi, un jour, j'en suis venu à comprendre...
Ah, c'est ainsi que sont les choses.
Je
suis en position d'aider les autres.
C'est pourquoi je vous suis reconnaissant.
Non.
C'est moi,
je
n'ai rien fait pour vous.
Vous avez tant fait pour moi.
Je ne vous ai même jamais préparé de tasse d'eau au miel de mes propres mains.
La shaman a dit
que même si on a l'impression de ne pas pouvoir supporter la douleur de la séparation, malgré tout
on vivra de cette force.
Même si on a l'impression qu'on sera si désespérément triste de se séparer,
c'est dans la nature humaine que ce chagrin nous fasse survivre.
C'est ce qui devient de l'amour, des souvenirs et un doux regret.
Qu'une seule de ces choses porte la force de continuer à vivre.
Moi,
en laissant quelque chose derrière moi,
je pensais que ça vous ne apporterait que de la peine.
Comme une idiote.
C'est pourquoi j'ai repoussé vos sentiments
et prétendu que je ne savais pas.
Je sais.
Mais...
ces souvenirs peuvent
donner à ceux qui sont laissés derrière de la force.
C'est ce que la shaman a dit.
Je...
ne peux pas réchauffer votre corps.
Ou, comme d'autres personnes,
rester à vos côté pour très très longtemps.
Juste cela,
arranger vos vêtements pour vous.
Et, aussi,
quand je quitterai ce monde,
je pourrais perdre tous mes souvenirs de vous.
Et pourtant... Je vous ai aimé.
Dormez bien, Magistrat.
♬ Je te cherche uniquement...
♬ Je cherche celle que je désire
♬ Plus je cherche, plus je veux trouver ma merveilleuse bien-aimée que je désire...
♬ Même si m'a voix t'appelle sans se restreindre...
♬ Même si mon cœur appelle d'une voix étouffée...
♬ Il ne fait qu'appeler ton nom...
♬ Je t'imagine avec mes larmes...
♬ Tu es gravée dans mon cœur...
♬Même si tu es au bout du monde,tu es la personne qui ne peut être oubliée...
♬ Même si je pleure un millier d'années,L'amour que je désire...
♬ C'est toi...
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Une fois que je possèderai le corps d'Arang, tout sera fini.
J'ai juste.
Je vais agir suivant votre volonté.
et ensuite...
je ferai ce que je désire.
Je vous apporterai Arang pour me débarrasser de ma douleur et de ma souffrance.
Et ensuite, je me débarrasserai de vous.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Magistrat.
Puis-je entrer ?
Oui, bien sûr.
Vous aviez l'habitude de juste entrer directement, alors pourquoi demander la permission maintenant ?
Je sais, c'est vrai.
Comment est-ce arrivé ?
La nuit dernière, il y a quelque chose que je n'ai pas pu vous dire.
J'ai trouvé un moyen de faire sortir cette âme du corps de votre mère.
Quand la chose que le propriétaire du corps considère la plus précieuse
entre dans le corps, alors l'âme qui est entrée en elle peut ensuite être séparée.
Et au moment précis où elle est séparée, vous devez poignarder cette âme avec le poignard de l'Empereur de Jade.
Et alors l'esprit sera détruit.
Mais ce n'est pas n'importe qui
qui peut se servir du poignard avec succès.
Alors réfléchissez soigneusement, qu'est-ce qui est le plus cher à votre mère ?
Et aussi... Je vais aller rencontrer le Jeune Maître Ju Wal.
Quoi ?
Je vais le rencontrer et lui demander
pourquoi il était présent cette nuit-là et la relation qu'il a avec votre mère.
Et ce qui est arrivé à votre mère.
Non, c'est à moi de faire, alors restez juste en retrait.
Ça fait aussi partie de ma vérité.
Pardon ?
Que... venez-vous de dire ?
Non... Votre mère... a été quoi par un monstre ?
Je ne suis toujours pas certain de ce qui est arrivé, moi non plus.
Alors garde-le pour toi.
Jeune Maître...
A la suite de cet incident avec moi, elle a pu s’enfuir.
Avant tout, nous devons la capturer et l’emprisonner.
Je ne comprends pas vraiment ce qui se passe, mais j'irai et je reviendrai.
Qu'est-ce que cela ?
Il a dit qu'elle était ici, mais pourquoi n'y a-t-il personne ?
Quoi ?
C'était complètement vide ?
Il n'y avait pas même une fourmi.
Ce que vous avez dit tout à l'heure, c'était vrai ?
Même si c'est difficile,
supportez-le encore un peu, s'il vous plaît.
Très bien.
Alors je...
Ça ne prendra pas longtemps, n'est pas ?
Oui.
Demoiselle.
Je voulais vous rencontrer alors j'ai attendu devant chez vous.
J'ai quelque chose à vous demander.
Si c'est au sujet de la dernière fois, alors je...
Non.
Je ne suis pas venue à cause de cela.
Jeune Maître, que cachez-vous ?
Quelle est votre relation avec ce monstre ?
D... Demoiselle.
Comment ce monstre est-il entré dans le corps de la mère du magistrat ?
Jeune Maître, vous le savez, n'est-ce pas ?
Jeune Maître.
Cette personne est...
une fée.
Une fée ?
C'est juste.
Elle a vécu dans ce monde en empruntant des corps humains.
Emprunter le corps d'une personne...
n'est possible que si le propriétaire le permet.
Elle exhausse le plus grand désir du propriétaire du corps,
et reçoit le corps en échange.
Alors... que voulait la mère du magistrat ?
Je... n'en sais pas autant.
Alors je vais la rencontrer et lui poser la question moi-même.
Demoiselle.
Quoi ?
La personne qui est entrée par effraction était le magistrat ?
Oui.
A en croire la description, il semble que c'était le magistrat.
Je...
Je pense qu'il est tant de faire sortir Geo Deol de prison.
même si je lui ai dit de vivre une vie longue et plate, ce magistrat me rend nerveux.
Pardon ?
Que... que voulez-vous faire ?
Réveillez-les. Rassemblez les hommes.
Le Seigneur Choi n'est-il pas trop en retard ?
Merci, mon Seigneur.
C'est la dernière fois que je te fais sortir.
Comment pourrais-je oublier votre bonté ?
Pour l'instant, fais-toi oublier.
Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai. Et conduis-toi bien.
Oui.
Que viens-tu de dire ?
Ce Park Geo Deol ! Il s'est enfui !
Comment un type dans une cellule peut-il en sortir ?
Cette nuit, j'ai entendu que des types avaient fait irruption et l'avaient fait sortir.
Il n'y a pas moyen...
Le Seigneur Choi est vraiment...
Comment ose-t-il faire cela à un prisonnier du bureau gouvernemental !
Et un meurtrier, par dessus le marché.
Magistrat, sortez un instant s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Magistrat, je vous en prie, sauvez mon fils.
Expliquez moi calmement ce qui s'est passé.
Les soldats du Seigneur Choi emmènent mon fils !
Les soldats du Seigneur Choi ?
Parce que je n'ai pas pu payer le loyer de la ferme au Seigneur Choi à temps.
Il a pris mon fils unique pour le vendre comme esclave.
Ils sont en train de le traîner avec eux en ce moment même.
Il n'a que huit ans.
Quel crime l'enfant a-t-il commis pour être séparé de ses parents ?
La ferme !
Ils ne viennent que pour emmener un petit garçon, alors pourquoi sont-ils venus aussi nombreux ?
Ils le font pour qu'on puisse le voir !
Regardez ça. Ne devrait-on pas faire quelque chose ?
Non non ! Si vous sortez du rang et que vous vous faites battre par eux,
tout votre corps sera en pièces, alors comment allez vous gérer ça ?
Je n'en sais rien ! Même si je dois finir vidé de tout, je ne peux pas juste regarder les yeux grands ouverts !
Eh, espèces de salopards !
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh, toi !
Dégage !
Magistrat !
Tu vas bien ?
Aigoo... mon enfant.
Donnez-nous cet enfant.
C'est l'ordre du Seigneur Choi.
Dépêchez-vous de ramener l'enfant.
Magistrat, nous n'oublierons jamais cela jusqu'au jour de notre mort.
Nous allons travailler dur pour vous repayer votre générosité.
Ce n'est pas la peine, ce n'est pas grand chose.
Vous pouvez y aller maintenant.
Quand l'enfant de notre voisin, Sam Wol, a été vendu, j'ai pensé qu'il s'agissait juste du problème des autres...
J'ai appris que les" problèmes des autres" n'existaient pas.
L'enfant de votre voisin a souffert le même sort ?
Il ne s'agit pas que de Sam Wol.
Dans cette ville, à cause des dettes dues au Seigneur Choi...
Il n'y a pas seulement un ou deux foyers qui souffrent.
Alors nous allons nous retirer maintenant.
Honnêtement, sauver l'enfant ne règle pas le problème.
jusqu'à ce que la dette soit remboursée, ils continueront de se faire harceler.
Quoi ? Il a pris l'enfant ?
Crétin, je devrais... !
Non, attends une minute...
Leebang a dit que de nombreux gardes de patrouille avaient récemment été embauchés.
- Kim Seo Bang ! - Oui, mon Seigneur ?
il semblerait que ce jeune salopard se plaise à jouer au magistrat.
Oui, oui... Fais ce que tu veux tant que tu le peux.
Ce rôle de magistrat va devenir ton karma tel qu'il se trouve.
Ici, de ce côté.
Formez une ligne, une ligne.
Vous pouvez déposer ça là.
Déposez-le là.
Au suivant !
Par là.
Ici, ici.
Malgré tout...
Que devrais-je faire, je n'ai pas remboursé toute ma dette.
Très bien, j'ai compris.
Faites un peu plus usage de votre force !
il est très ressemblant, non ?
C'est si amusant ! Maintenant dessine-lui des vêtements !
Eh, voyous !
Comment osez-vous dessiner...
Ça ne va pas. Ce n'est pas le moment de nous inquiéter ainsi.
Maintenant, c'est le temps pour nous de choisir notre camp, juste comme Hyeong Bang l'a fait.
Aigo, comme Hyeon Bang a-t-il pu choisir son camp aussi rapidement ?
Il y a tant de choses à prendre en considération.
Le Seigneur Choi a des yeux grand ouverts !
Être une simple personne peut être un avantage dans cette affaire.
Vraiment ?
Ma tête est prête à exploser.
Ancien pouvoir ou nouveau pouvoir... ?
Qui pensez-vous qui arrivera au sommet ?
Vous voyez,...
J'ai soudainement eu cette idée.
Est-ce qu'on ne serait pas en train de rater quelque chose, là ? C'est ce que je me dis.
Et qu'est-ce ?
C'est la Demoiselle Arang.
A cause du magistrat et du seigneur Choi, nous avons oublié la Demoiselle Arang pour un moment.
Si nous choisissons le camp que choisira la Demoiselle Arang,
j'ai dans l'idée que nous avons peu de chance de perdre.
Arang ?
Oui.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Demoiselle.
Jeune Maître.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je dois rencontrer cette femme et le lui demander.
S'il vous plaît, emmenez-moi à l'endroit où elle est.
La raison que vous avez pour aller aussi loin...
Est-ce à cause du magistrat ?
Alors...
Je vais vous laisser la rencontrer.
Il semble que je ne puisse pas te laisser tranquille.
Qu...
Quoi ?
Jusqu'à maintenant, tu as dû me suivre partout comme l'éclair.
Ça a été difficile pour toi, non ?
Alors...
Si on te transformait en Chef ?
Pardon ?
Quoi ?
Patrouilleurs, écoutez.
Même si Dol Soe, ici présent, est mon esclave personnel,
en attendant il a travaillé dur à vous entraîner tous.
dans notre Bureau Gouvernemental, ceux qui font leur travail...
ceux qui ont du talent et...
ceux qui peuvent servir de modèles aux autres, peu importent qui ils sont ou leur position,
je ferai en sorte que ces gens reçoivent les tâches importantes du Bureau Gouvernemental.
Par conséquent,
à partir d'aujourd'hui, je nomme Dol Soe, ici présent, Chef.
S'il vous plaît, applaudissez-le.
Chef ?
Cette chose, un "Chef" ?
Alors comment devrons nous l'appeler à partir de maintenant ?
Laissez-moi voir.
Comme il n'a pas de nom de famille, doit-on l'appeler Chef Dol ?
Bang Ul Ri.
Oh là là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De quoi ai-je l'air ?
Ça me va, non ?
Le Jeune Maître m'a dit de porter ces vêtements à partir d'aujourd'hui.
Même si je ne suis pas sûr qu'il ait vraiment le droit de faire ça.
A partir de maintenant, ne m'appelle plus Dol Soe.
Appelle-moi Chef.
C'est triste que je n'aie pas de nom de famille mais... appelle-moi Chef Dol.
C'est Dol Soe parce que c'est Dol Soe.
Mais qu'est-ce que "Chef Dol" ?
Pourquoi réagis-tu comme ça ?
J'aime juste Dol Soe.
Ce genre de Dol Soe est juste un peu bof-bof.
Eh là, Bang Ul Ri !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce que je veux dire.
Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui ?
Est-ce que tu me dragues ?
Quoi ?
Quelle absurdité !
Que sont ceux-là ?
Si je veux faire sortir Moo Yeon du corps de Hong Ryeon,
je ne pourrai pas le faire uniquement avec ma force.
Kim Eun Oh...
J'aurai besoin de son aide.
Tu peux te retirer maintenant.
A partir d'aujourd'hui, ta détention est levée.
Eh là, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a tellement de fantômes autour de nous !
Quoi ? Regarde autour, ici c'est si calme en ce moment...
Chef Dol !
Se pourrait-il...
Celui que la Demoiselle Arang... Le Faucheur ?
Bang Ul Ri parlait de fantômes qu'elle voyait partout et ce genre de choses...
Et soudainement quelque chose m'a frappé derrière la tête.
Je me suis évanoui sur le coup.
Aigoo...
Dol Soe,
va te reposer.
Oui, je vais y aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il existe un moyen de sauver votre mère.
Que voulez-vous dire ?
Kim Eun Oh,
la fille qui est à l'intérieur de votre mère...
c'est ma jeune sœur.
Son nom est Moo Yeon.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas la forcer à sortir du corps de votre mère.
Elle doit sortir de son propre chef.
Quel est ce moyen ?
Vous le saurez.
Quoi ?
Lui donner le corps d'Arang ?
Je ne peux pas le permettre.
Je pensais que votre but...
était de sauver votre mère.
Nous allons devoir joindre nos forces, Kim Eun Oh.
Ainsi, vous pourrez sauver votre mère,
et je pourrai sauver ma sœur.
Ne me faites pas rire !
Ne dites pas d'absurdités telles qu'il n'existe pas d'autre moyen que d'utiliser le corps d'Arang.
Trouvez une vraie solution.
Alors je deviendrai votre allié, un millier, dix milliers de fois.
Même quand j'étais paralysée au le sol dans le noir,
au fond de moi,
il y avait de l'amour.
Moi aussi, j'étais humaine autrefois...
Cet amour duquel j'ai toujours ri...
m'avait aussi dominée autrefois...
Quand nous étions amants,
nous nous désirions comme des fous, mais...
nous ne pouvions pas être heureux.
Parce que nos destins étaient si profonds,
nous nous sommes réincarnés en frère et sœur.
Le temps avait changé, de même que nos noms.
J'aimais mon frère.
Même lorsque nous nous sommes rencontrés en tant que Faucheur et Fée Céleste,
je l'aimais comme avant.
Je n'aimais pas vivre au Ciel.
Puisque je ne pouvais pas avoir d'amour au Ciel,
je lui ai dit de retourner vivre parmi les humains, parce que j'avais trouvé un moyen de le faire,
mais il refusa.
C'est pourquoi
si on reste longtemps dans le noir, on oublie ce qu'on était venu chercher au début,
et quand tout est devenu noir,
il n'est plus question d'amour ni d'obsession ni de désir,
on devient juste un monstre maléfique en lui-même.
C'est pourquoi les humains sont faibles à bien des aspects.
Voici l'endroit.
Merci.
Même si j'ai dit à Ma Dame que j'agirai en suivant ce qu'elle veut...
Je vais y aller, maintenant.
N'écoutez pas ce que cette femme dira.
Quel... est ce bruit ?
Criminel Kim Eun Oh, sortez à l'instant et recevez cet ordre !
Quoi ? Quel est le problème ?
Traînez-le dehors !
Oui !
Bienvenue.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi... ?
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Espèce de salopards !
Lâchez-moi !
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Arang et le Magistrat Preview
Bâtard arrogant. Tu ne pourras rien faire.
Tout comme ton idiote de mère n'a rien pu faire.
Seigneur Choi !
Jeune Maître, mais pourquoi donc êtes-vous avec cette femme ?
Cette gueuse insolente ! Elle est plus dure à gérer que ce à quoi je m'attendais.
Aide-moi, mon frère.
Aide-moi.
Elle est ici.
Que voulait la mère du magistrat en échange de son corps ?
Que voudriez-vous en échange de votre corps ?
Protéger les personnes qui vous sont précieuses ?
Je...